Supernatural 2x17 Heart

캘리포니아 주, 샌프란시스코

매디..

당신을 여기서 빼내기 싫지만

지금 같이 사무실로
돌아가 줘야겠어

정말요?

자정까지 정리해야 할
서류가 생겨서

당신 도움이 필요..

이거 전혀 효과가 없지?

없어요, 네이트

술을 마셨으니 운전은 무리야
혹시 날 태워다 줄 수..

제가 택시를 불러 뒀어요

내일 아침에 봬요

이런 일 자주 있니?

'일(日)'로 끝나는 날에만..

- 너 괜찮아?
- 응

나 가야겠어

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

싱크편집
이기훈(thin5103@nate.com)

한글번역
정아름(aljung@lycos.co.kr)

최종수정
김병숙(myiuno@nate.com)

한글교정
홍우택(fabro@nate.com)

Supernatural
2x17 Heart

ORIGINAL AIR DATE ON CW
2007/03/22

여기 있어요, 형사님

꽤 심하게 물렸네요
뭐가 물었는지 아세요

그건 아직 결정을 못했어요

선생님, 비공개로 할게요

- 절대로 비공개예요
- 물론입니다

잘 몰랐다면 늑대한테
공격받았다고 하겠어요

하지만 늑대가 동물원에서
실종되지도 않았으니 투견으로 할래요

- 전 제 일이 좋답니다
- 네, 이해합니다

한 가지만 더요
피해자 심장이 없어졌죠?

어떻게 아셨어요?
보고서도 완성하지 않았는데..

운 좋게 찍었어요

이 변호사가 동네에서
처음으로 심장이 없는 시체야?

첫 번째 남자야
여자들은 작년에 몇 명 실종됐어

전부 시체가 파도에 밀려 올라왔고
너무 부패해서 결론을 내릴 수 없었지

- 심장은 없었고?
- 응

다들 헌터스 포인트에서
일하는 창녀들이고

경찰은 사건을 계속 비밀로 하고
연쇄 살인범을 찾고 있지

- 태음주기는 있고?
- 있어

매달 보름달이 되어가는 주에
모든 살인들이 일어났지

- 그게 이번 주이고
- 그래서 그 변호사지

멋진걸!

형이 이보다 더 광적일 수 있을까?

미안하지만
낮에는 인간이다가

달빛 아래서는
기이한 살인병기 짐승이라니

늑대 인간은 나쁜 자식들이잖아
우린 어릴 때 이후로 못 봤고

알았어, 불꽃남

그럼 늑대 인간을 죽이고
우리 디즈니랜드나 가자

이 일에서 가장 좋은 부분은
우린 어떻게 죽이는지 안다는 거야

요 녀석 하나를
심장에 박으면 되지

- 그럼 다음에 할 일은 뭐야?
- 시체를 발견한 여자를 만나야지

이해가 안 되네요
진술서를 이미 냈는데요

그냥 몇 가지
확인할 게 있어서요

이쪽은 이웃인 글렌이에요
여기는 형사님들인데..

전 랜디스, 여긴 단테 형사입니다
(늑대 인간에 대한 영화를 만든 감독들)

난 가 볼테니 볼일 보세요

냄비 요리 고마웠어요

- 참 자상하시네요
- 필요한 거 있으면 전화해요

착한 사람이에요
제가 잘 있나 보러 왔죠

여기 앉으세요

많이 놀라셨겠어요

네이트 멀리건의 비서이셨죠?

2년 동안요

- 그럼 네이트에 대해 다 알겠군요
- 네이트보다 더 많이 알 거예요

좋은 사람이었어요

- 그런데..
- 별로 중요한 건 아니에요

술 몇 잔만 하면 8킬로 반경 내의
누구에게나 작업을 걸었죠

그런 유형 아시죠?

네, 사실 잘 알죠

네이트에게 적은 없었나요?

분명히 동물의 공격처럼
보였는데 말이죠

그냥 모든 요소를
꼼꼼히 살피려는 겁니다

예전 의뢰인이나 전 애인처럼
불만을 가질 만한 사람을..

- 왜 그러세요?
- 이거 부끄러운 일인데..

예전 남자 친구인 커트가..

- 성은 뭔가요?
- 뮬러예요

헤어지고 나서 좀 미쳐 버렸어요

그는.. 절 스토킹하고 있어요

커트는 네이트와 제가
사귄다는 생각을 했어요

제 사무실에 나타나서..

- 무슨 일이 있었죠?
- 네이트와 싸웠어요

경비원이 겨우 말렸어요
전 잘리지 않은 게 다행이었죠

- 마지막으로 본 게 언제입니까?
- 며칠 전 밤에요

네이트가 죽은 날이었죠

다들 술집에서 술을 마셨는데
커트가 나타났어요

- 그리고요?
- 아무 일도 없었어요

저를 지켜보는 것 같았어요
그러곤 가 버렸죠

사실 커트 때문에 무서웠어요

넌 어떻게 생각해?

스토커에 전 애인 상사를 싫어하고
사건 당시에도 있었다잖아

- 우리가 찾는 그 짐승 얼굴일까?
- 그냥 가설이야

우린 더 나쁜 가설도 세워 봤지
커트 녀석이나 찾아가 볼까?

뭐 찾았어?

- 먹고 남은 음식이랑 맥주밖에 없어
- 냉동실을 확인해 봐

아이스크림 통에 사람 심장을
숨겨 놨을 수도 있잖아

샘, 이리 와

이것 좀 봐

거기 누구 있어요?

내가 119에 전화할게

점점 더 커트가 우리가 찾는
미친 개인 것 같다

커트가 밖에 나와 있다면
매디슨을 확인해 봐야 해

- 무슨 일이에요?
- 경찰 업무입니다, 글렌

무슨 일이죠?

조용히 이야기할 수 있을까요?

커트가 여기 왔어요?

정확히는 아닌데..

'정확히는 아닌데'가
정확히 무슨 뜻이죠?

어젯밤에 바깥에 와서는
바라보기만 했어요

그냥 절 바라봤죠

무슨 짓을 했나요?

- 저희도 확실히는 모릅니다
- 아마 아무 일도 아닐 테지만..

위험을 무릅쓰고 싶진 않네요
커트가 다시 올 때를 대비해서

저희 중 한 명이 여기 있어야겠어요
커트는 어디서 일합니까?

- 자동차 정비소를 운영해요
- 주소를 적어 주실래요?

형이 가. 내가 여기 있을게

넌 소름 끼치는 전 애인이나 쫓아
난 여기서 예쁜 아가씨랑 있을게

왜 항상 형이 여자들이랑
같이 있어야 해?

내가 형이니까..

집어치워
고전적인 방식으로 정하자

항상 형은 가위만 내지

시끄럽고, 3전2승으로 해

- 제기랄..
- 밖에서 따뜻하게 하고 있어

- 소파에 앉으실래요?
- 아니요, 괜찮습니다

- 소파가 더 편해요
- 전 괜찮아요

소파에 앉는 게 좋겠네요

형이 맞춰 볼까?
지금 소파에 앉아서

- 무슨 말을 할까 생각 중이지?
- 커트는 찾았어?

일주일 내내 일하러 안 왔대
하지만 난 실력이 좋잖아

정말 정말 뛰어나지
커트가 어디 있을지 정보를 얻었어

- 매디슨은 뭐 입고 있어?
- 끊을게

오, 새미..

- 전 봤어요
- 뭘 봐요?

이렇게 해요
우리 집이고, 내 텔레비전인데

제가 좋아하는 프로그램은
볼 수가 없으니 그냥 참고 봐요

그러니까 킨달은 그냥 복수하려고
이쓴의 아버지와 결혼했어요?

네, 이제 이쓴에게 가야 할 카지노를
모두 킨달이 물려받아요

정말 못된 년이네요

푹 빠졌죠?

푹 빠진 건 아니에요

뭐 좀 물어봐도 될까요?

약간 사적인 질문이에요

내 속옷들도 전부 봤잖아요
어서 물어봐요

당신은..
분명히 똑똑해요

집에 좋은 책이 가득하잖아요

- 그리고 독립적이에요
- 네

그런데 커트랑 왜 사귄 거예요?

저도 잘 몰라요

하지만 커트가 자신을
이렇게 소개하진 않았죠

"난 소유욕이 강하고 사람 때리는 걸
좋아하는데, 여자 친구가 되어 줄래?"

네, 우리는 모두 실수를 하죠

내 실수는 경찰에게
쫓기고 있고요

왜 커트랑 함께 했는지
알고 싶어요?

떠나기엔 내가
너무 불안정했거든요

믿기 어렵네요
그런 유형으로 전혀 보이지 않는데..

무슨 일이 생겼었거든요

그래서 제 인생이 변했어요
아마도 좋은 쪽으로..

- 무슨 일이 있어나요?
- 하나만 들면, 습격을 당했어요

그게 좋은 일이라고요?

이상하게 들린다는 거 아는데
오해는 마요. 나도 당황했으니

하지만 뭔가 깨달았죠

계속 자신을 불쌍하게 여기든가
인생의 주도권을 잡아야 한다고요

전 후자를 택했어요

그래서 먼저 커트와 헤어졌죠

- 현명한 행동이었어요
- 확실히 그랬죠

모든 게 갑자기 펼쳐지면서
열매를 맺었어요

정말 근사한 일이었죠

왜요?

이유 없는 폭력의 피해자가 된 게
인생 최고의 일이라 여기는 사람 또 없나요?

네, 별로 없어요

당신은.. 좀 독특해요

독특하다는 건..

- 이런 독특함?
- 아니에요

독특하다는 건..

인상적이라는 거예요

그렇게 생각해요?

미안해요

- 찾았다
- 잘했어, 눈 떼지 마

뚫어지게 쳐다보고 있어

끊어야겠다

아무것도 놓치고 싶지 않거든

이만 자러 갈게요

네, 전 여기 있을게요

무슨 소리를 듣든가 깨면
그냥 큰 소리로 불러요

- 알았어요
- 네

♬ Down on the Street ♬
by The Stooges

저게 무슨..

- 괜찮아?
- 괜찮아, 정신은 들었으니..

늑대 인간이 날 기절시켰어
매디슨이었어

뭐?

매디슨을 지켜보는 일
겁나게 잘했더라

난 계속 여기 있었고
매디슨은 지금 자고 있어

1시간 전에는 안 자고 있었어

오른쪽 팔을 확인해 봐
내가 은장도로 그어 놨어

좋은 아침

내 잠옷은 어디 있어요?

샘? 무슨 일이에요?

어디 가는 거예요?

아무 데도 안 가요
당신도 마찬가지고요

당신 미쳤군요

경찰 연기에 속다니
난 정말 바보야

우리 모두 서로에게 소개했던
그런 사람은 아니군요

샘, 당신은 미쳤어요
상황을 상상하고 있어요

괴물은 존재하지 않아요

연기는 그만 둬요

연기가 아니에요!

난 늑대 인간이 아니에요
그런 건 없단 말이에요

다 만들어진 이야기에요

진짜가 아니라는 걸 알잖아요

그럼 이건 어쩌다가 생겼어요?

나도 몰라요

당신은 도움이 필요해요

제발 후회할 짓은 하지 말아요

난 당신이 생각하는 게 아니에요

아니라고요!

기분 어때요?

내 머리는 괜찮아요. 고맙군요

우리 얘기 좀 해

본인은 전혀 모르는 것 같아

거짓말하는 거야

자기가 변하는 걸 모를 수도 있고
변하면 정신을 잃을 수도 있잖아

끝내주게 섹시한 헐크처럼?

상사랑 전 남자 친구를 죽였어
무의식적인 먹이 같지는 않잖아

하지만 그렇다면 어쩔래?

뇌의 어떤 동물적인 부분이
그 남자들을 위협으로 봤다면?

- 경찰도 마찬가지고
- 이제 짐승도 변호하냐?

난..

나도 모르지만
매디슨 눈에 뭔가 있었어

사람들을 죽이고 있으니까

- 하지만 자신의 통제 하에..
- 분명히 자신을 통제 못 해

사실을 말한다고 해도
바뀌는 건 없어

무슨 일인지도 모르는 여자에게
총알을 박을 순 없어

괴물을 동정하는 거야?

내가 매디슨을 이해하나 보지

매디슨을 죽이지 않고 일을 마칠
다른 방법이 있을 거야

너도 내 생각이랑 같아?

아버지의 이론이었어

'자신을 물었던 늑대 인간을 죽여서
혈통을 끊으면 치료될 가능성이 있다'

가능성이 있다는 거잖아
그걸 도대체 누가 알겠냐고!

- 한번 시도해 볼 만해
- 어디서 찾아야 하는지도 모르잖아

강아지가 물었을 수도 있고
몇 년 전 일일 수도 있고!

아닌 것 같아

매디슨..

언제 습격을 당했어요?

중요한 일이에요

그냥 질문에 대답해 줘요

약 한 달 전에요

- 남자를 봤어요?
- 아니요

뒤에서 날 붙잡았어요

당신을 물었나요?

그걸 어떻게 알았어요?

- 어디예요?
- 목 뒤요

참 대단한 키스마크군요
더 심했을 수도 있어요

- 그 당시에 어디에 있었어요?
- 친구 원룸에서 집에 오고 있었어요

헌터스 포인트에서
멀지 않은 곳이었죠?

다른 사건이 발생했던 곳이랑 같아
거기가 늑대 인간의 사냥터야

오늘밤에 녀석이
거기 있으리란 보장은 없어

태음주기로 볼 때 정확한 시기야

- 나도 확률이 낮다는 건 알아
- 네가 뭘 잊고 있는 것 같다

매디도 곧 변할 거야, 아무거나
닥치는 대로 먹게 놔둘 순 없어

- 내가 같이 있을게
- 매디가 자제력을 잃으면?

- 샘?
- 내가 할게

- 샘..
- 내가 쏜다고!

하지만 형도 거기 가서
녀석을 찾아보기라도 해

부탁이야

우린 이 여자를 구할 수 있어

알았어

제발..

날 풀어 줘요

두려워하는 거 알아요

내 말을 전혀
믿지 않을 거라는 것도 알아요

하지만 내가 이렇게 하는 건
당신을 돕기 위해서예요

솔직히 말할게요
딱히 확률이 유리하진 않지만

내가 바라는 대로
일이 성공한다면

당신을 풀어 줄게요

그리고 저 문 밖으로 걸어나가서
다시는 돌아오지 않겠어요

당신은 남은 인생을
살게 될 거예요

난 그냥 나쁜 기억으로
간직하고요

이봐!

고맙기는요

또 다시.. 일어났군요

여기가 어디죠?

도와주세요

이런 세상에..

진정해요, 글렌
편히 있어요

이제 끝났을 거예요

날 다시는 못 볼 거예요

사실 좀 안됐더라

글렌은 무슨 일인지
전혀 몰랐어

왜 애초에 매디슨을 죽이지 않고
늑대 인간으로 변하게 했을까?

글쎄, 매디슨한테
마음이 있었겠지

글렌의 원초적 본능 탓도 있겠지?

화끈한 생식 방법을
찾고 있었나 봐

그런 거 비슷할 거야

- 그래서..
- 뭐가 그래서야?

- 매디슨 이야기가 나와서 말인데..
- 아무렴 어때

너도 좋아했잖냐. 아마..

매디슨은 날 완전히
미친놈으로 생각했어

- 넌 목숨을 살렸 줬잖아
- 하지만 매디슨은 몰라

잠복 근무하기엔
차가 좀 돋보이네요

- 아직 안 가고 뭐하고 있어요?
- 솔직히 말해서..

당신이 오늘밤에
안 변하리라 확신하지만

100% 확신하려고요

그래서 잠복하고 있어요

- 미친 소리로 들리겠지만..
- 물론 그렇죠

기다려서 알아볼 거라면

같이 하는 것도 좋겠죠

당신은 사실을 말하고 있었죠?
모든 일에 대해서요

당신이 했던 일은
날 돕기 위해서였어요

네

그 끔찍한 일들은
전부 내가 한 거였어요

내가 변했을 때..

당신은 몰랐어요

그럼 언제 확실하게 알죠?

- 달이 뜨면요?
- 그건 아닌 것 같아요

어젯밤에는 한밤중에 변했으니
해돋이까지 기다려야 할 것 같아요

아직 죽칠 시간이 많은데..

포커 칠 사람?

둘은 그냥 이야기나 해

이건.. 성공했다는 뜻이에요?

네, 그런 것 같아요

세상에.. 고마워요

정말 고마워요

당신도요, 딘
고마워요

별말씀을요

그럼 난 호텔로 돌아가서..

유료 채널이나 봐야겠어요

멋진 제스처네요

좋은 의미로 한 거예요

당신이 섹스를 할 거라고
생각한다네요

- 저기..
- 괜찮아요

아니요, 내가 당신을
기겁하게 했다는 건 알아요

당신을 의자에 묶었잖아요

당신 얼굴을 할퀴었으니
피장파장이죠

우리가 돌아갈 방법은
전혀 없겠죠?

이 일이 생기기 전으로..

당신 말이 맞아요

돌아갈 방법은 전혀 없어요

♬ Look At You ♬
by Screaming Trees

♪ Her ghost hides ♪

♪ In my mind ♪

♪ In the night ♪

♪ In a way she's haunting me ♪

♪ I'm wanting her still ♪

♪ Thru rose colored skies ♪

♪ Or blue, blue moonlight ♪

♪ There's miracles on high ♪

♪ She's walking by ♪

♪ When I look at you ♪

♪ I've got a second chance ♪

♪ Really need to have you now ♪

♪ One by one they fall ♪

♪ It always breaks me down ♪

- 매디슨이 변했어
- 뭐?

제때 잡지 못했어

찾게 될 거야, 새미

바비 아저씨한테 전화했는데

혈통을 끊는 게 효과 없다는 거
말고는 전혀 모르시겠대

원래대로 돌리는 건 불가능하대

같이 있을 때는 왜 안 변했지?

네가 재웠는데 그랬다면 아마도
변하려면 잠을 자야 하는 것 같네

그게 무슨 상관이야?

도와줄 사람을 찾아야 해
우리가 놓친 전설이 있을 거야

우리가 아는 사람은
그걸 몰랐을까?

그럼 뭐라도 찾을 때까지
더 열심히 찾아봐야지

새미, 이제 더 이상
선택의 여지가 없는 것 같다

뭐?

착한 여자지만 어떻게 보면..

- 악하다고?
- 그래

나도 그런 말 들어

난 죽이지 않을 거면서
매디슨은 그냥 날려 버리겠다?

- 샘?
- 매디슨, 어디예요?

나도 어딘지 모르겠어요

주위에 도로표지판 보여요?

네, 미들 포인트예요

우리가 데리러 갈게요
지금 있는 곳에 계속 있어요

아무것도 기억이 안 나요

아마 어젯밤에
누굴 죽였을 거예요

죽였나요?

아직은 알 방법이 없어요

이게 없어지도록 해 볼 만한
다른 방법은 없나요?

우리가 방법을 찾을 거예요
어딘가에는 답이 있을 거예요

전적으로 사실이 아니에요

당신은 사실대로 알아야 해요

우리가 모든 자료를
다 조사해 봤는데

치료법이 없어요

딘 말이 맞아요?

밤새 가둬 둘 수는 있겠지만

당신이 도망치는
그런 날 밤에는..

누군가가 죽을 거예요

정말 미안해요

그럼 그게 다인 거군요

- 그런 식으로 말하지 말아요
- 다른 사람을 해치고 싶지 않아요

당신도 해치고 싶지 않고요

그거 내려놔요

나 혼자서 못해요

당신이 도와줘요

- 난 싫어요
- 샘..

- 난 괴물이에요
- 그렇게 될 필요 없어요

우리가 방법을 찾을 수 있어요
내가 당신을 살릴 거예요

당신이 노력했다는 거 알아요

이게 마지막 방법이에요

날 도와줘요, 샘

당신이 해 주길 바라요

- 당신이었으면 좋겠어요
- 난 못해요

나도 죽기 싫어요

하지만 이렇게 살 순 없어요

이게 당신이 날 구하는
방법이에요

제발..

날 구해 달라고
부탁하는 거예요

♬ Silent Lucidity ♬
by Queensryche

♪ Hush now don't you cry ♪

♪ Wipe away the teardrop from your eye ♪

♪ You're lying safe in bed ♪

♪ It was all a bad dream ♪

♪ Spinning in your head ♪

샘..

- 미안하다
- 아니, 형이 맞아

매디슨 말이 맞아

- 형이 갖고 있으니 형이 할게
- 매디슨이 나한테 부탁했어

- 안 해도 괜찮아
- 아니, 해야 해

제발..

그냥 여기서 기다려

♪ A doorway that I run to in the night ♪

♪ Relax child, you were there ♪

♪ But only didn't realize it ♪

♪ And you were scared ♪

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)